Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einflößen (into

Толкование Перевод

1 instil

(Amer.: instill) transitive verb, - ll- einflößen (in Dat.); einimpfen (in Dat.); beibringen [gutes Benehmen, Wissen] (in Dat.)

* * *
[in'stil]
past tense, past participle - instilled; verb

(to put (ideas etc) into the mind of a person: The habit of punctuality was instilled into me early in life.) einflößen,beibringen

* * *

in·stil

<- ll->

AM usu in·still

[ɪnˈstɪl]

vt

▪ to \instil sth into sb a feeling jdm etw einflößen; knowledge jdm etw beibringen

* * *
(US) [In'stɪl]
vt
einflößen (into sb jdm); knowledge, attitudes, discipline beibringen (into sb jdm)
* * *

instil (instill) [ınˈstıl] v/t

1. einträufeln ( into dat)

2. fig einflößen, -impfen, beibringen ( alle:

into dat)

* * *

(Amer.: instill) transitive verb, - ll- einflößen (in Dat.); einimpfen (in Dat.); beibringen [gutes Benehmen, Wissen] (in Dat.)

* * *

v.

einträufeln v.

English-german dictionary > instil
2 infuse

transitive verb

1) (instil)

infuse something into somebody, infuse somebody with something — jemandem etwas einflößen

2) (steep) aufgießen [Tee usw.]

* * *

in·fuse

[ɪnˈfju:z]

I. vt

1. (fill)

▪ to \infuse sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat erfüllen

to \infuse sb with courage jdm Mut machen

to \infuse sb with energy jdm Energie geben

▪ to \infuse sth into sb/sth jdm/etw etw einflößen

the arrival of a group of friends \infused life into the weekend die Ankunft einer Gruppe von Freunden brachte Leben in das Wochenende

2. ( form: steep in liquid)

▪ to \infuse sth tea, herbs etw aufgießen

II. vi ziehen

* * *
[ɪn'fjuːz]
1. vt

1) courage, enthusiasm etc einflößen, geben (into sb jdm)

infused with excitement — von Aufregung erfüllt

2) (COOK) tea, herbs aufbrühen, aufgießen

2. vi
ziehen
* * *

infuse [ınˈfjuːz]

A v/t

1. MED eine Flüssigkeit infundieren ( into dat)

2. Mut etc einflößen ( into dat)

3. fig erfüllen ( with mit):

his speech infused all listeners with enthusiasm

4. Tee etc

a) aufgießen

b) ziehen lassen

B v/i ziehen (Tee etc)

* * *

transitive verb

1) (instil)

infuse something into somebody, infuse somebody with something — jemandem etwas einflößen

2) (steep) aufgießen [Tee usw.]

* * *

v.

aufgießen v.

eingießen v.

English-german dictionary > infuse
3 instill

in·stil

<- ll->

AM usu in·still

[ɪnˈstɪl]

vt

▪ to \instill sth into sb a feeling jdm etw einflößen; knowledge jdm etw beibringen

* * *
(US) [In'stɪl]
vt
einflößen (into sb jdm); knowledge, attitudes, discipline beibringen (into sb jdm)
* * *

instil (instill) [ınˈstıl] v/t

1. einträufeln ( into dat)

2. fig einflößen, -impfen, beibringen ( alle:

into dat)

* * *

v.

einträufeln v.

English-german dictionary > instill
4 transfuse

[træns'fju:z]
verb

(to transfer (the blood of one person) into the veins of another.) Blut übertragen

- academic.ru/76216/transfusion">transfusion

* * *

trans·fuse

[træn(t)sfju:z]

vt

1. MED (transfer)

to \transfuse blood Blut übertragen [o fachspr transfundieren

2. (impart)

to \transfuse respect/values/honesty to sb jdm Respekt/Werte/Ehrlichkeit vermitteln

3. usu passive ( liter: permeate)

to be \transfused with happiness/joy von Zufriedenheit/Freude erfüllt sein

his voice was \transfused with emotion seine Stimme war emotionsgeladen

* * *
[trns'fjuːz]
vt (MED)
blood übertragen; (fig) erfüllen, durchdringen
* * *

transfuse [trænsˈfjuːz] v/t

1. obs umgießen

2. MED

a) Blut übertragen

b) ein Serum etc injizieren, einspritzen

c) eine Blutübertragung bei jemandem machen

3. fig einflößen ( into dat)

4. fig

a) durchdringen

b) erfüllen ( with mit)

* * *

v.

umgießen v.

übertragen v.

English-german dictionary > transfuse
5 awe

1. noun
Ehrfurcht, die (of vor + Dat.)

be or stand in awe of somebody — jemanden fürchten

hold somebody in awe — jemanden ehrfürchtig respektieren
2. transitive verb
Ehrfurcht einflößen (+ Dat.)

be awed by something — sich von etwas beeindrucken od. einschüchtern lassen

* * *
[o:] 1. noun
(wonder and fear: The child looked in awe at the king.) die Ehrfurcht
2. verb
(to fill with awe: He was awed by his new school.) Ehrfurcht einflößen

- academic.ru/4695/awe-inspiring">awe-inspiring
- awesome
- awestruck
* * *

awe

[ɔ:, AM ɑ:]

I. n no pl Ehrfurcht f

to fill sb with \awe jdn mit Ehrfurcht erfüllen

to hold sb in \awe großen Respekt vor jdm haben, jdn sehr bewundern

to stand in \awe of sb vor jdm gewaltigen Respekt haben

II. vt

< BRIT aweing or AM awing>

▪ to \awe sb jdm Ehrfurcht einflößen; (intimidate) jdn einschüchtern

to be \awed into silence beeindruckt schweigen

* * *
[ɔː]
1. n
Ehrfurcht f, ehrfürchtige Scheu
to be or stand in awe of sb — Ehrfurcht vor jdm haben

to hold sb in awe — Ehrfurcht or großen Respekt vor jdm haben

to strike sb with awe — jdm Ehrfurcht einflößen

the sight filled me with (a sense of) awe — der Anblick erfüllte mich mit ehrfurchtsvoller Scheu

2. vt
Ehrfurcht or ehrfürchtige Scheu einflößen (+dat)
awed by the beauty/silence — von der Schönheit/der Stille ergriffen

in an awed voice — mit ehrfürchtiger Stimme

* * *

awe [ɔː]

A s

1. Ehrfurcht f:

be ( oder stand) in awe of sb, hold sb in awe Ehrfurcht vor jemandem haben

2. obs Ehrfurcht gebietende Größe oder Macht, Majestät f

B v/t jemandem Ehrfurcht einflößen:

they were awed into silence by the sight of the pyramids der Anblick der Pyramiden ließ sie ehrfurchtsvoll verstummen

* * *
1. noun
Ehrfurcht, die (of vor + Dat.)

be or stand in awe of somebody — jemanden fürchten

hold somebody in awe — jemanden ehrfürchtig respektieren
2. transitive verb
Ehrfurcht einflößen (+ Dat.)

be awed by something — sich von etwas beeindrucken od. einschüchtern lassen

* * *

n.

Ehrfurcht f.

Scheu nur sing. f.

English-german dictionary > awe
6 insinuate

transitive verb

1) (introduce) [auf geschickte Art] einflößen [Propaganda]

2) (convey) andeuten ( to somebody jemandem gegenüber); unterstellen

insinuating remarks — Andeutungen; Unterstellungen

3)

insinuate oneself into somebody's favour — sich bei jemandem einschmeicheln

* * *

in·sinu·ate

[ɪnˈsɪnjueɪt]

vt

1. (imply)

▪ to \insinuate sth etw andeuten

are you insinuating that I'm losing my nerve? willst du damit sagen, dass ich die Nerven verliere?

2. ( form liter: slide)

▪ to \insinuate sth into sth etw vorsichtig in etw akk schieben

he \insinuated his fingers into the narrow opening er schob seine Finger vorsichtig in die schmale Öffnung

3. ( pej form: worm one's way)

▪ to \insinuate oneself into sth sich akk in etw akk [ein]schleichen

* * *
[In'sInjʊeɪt]
vt

1) (= hint, suggest) andeuten (sth to sb etw jdm gegenüber)

what are you insinuating? — was wollen Sie damit sagen?

are you insinuating that I am lying? — willst du damit sagen, dass ich lüge?

2)

/the smart set — sich bei jdm/bei der Schickeria einschmeicheln

* * *

insinuate [ınˈsınjʊeıt; US ınˈsınjəˌweıt]

A v/t

1. andeuten, anspielen auf (akk), zu verstehen geben:

are you insinuating that …? wollen Sie damit sagen, dass …?

2. insinuate sth into sb’s mind jemandem etwas geschickt beibringen oder einimpfen, jemandem Furcht einflößen, jemandes Argwohn, Zweifel etc wecken

3. insinuate o.s. sich eindrängen ( into in akk):

insinuate o.s. into sb’s favo(u)r sich bei jemandem einschmeicheln;

insinuate o.s. into sb’s confidence sich jemandes Vertrauen erschleichen

B v/i Andeutungen machen

* * *

transitive verb

1) (introduce) [auf geschickte Art] einflößen [Propaganda]

2) (convey) andeuten ( to somebody jemandem gegenüber); unterstellen

insinuating remarks — Andeutungen; Unterstellungen

3)

insinuate oneself into somebody's favour — sich bei jemandem einschmeicheln

* * *

v.

andeuten v.

English-german dictionary > insinuate
7 inject

transitive verb

1) [ein]spritzen; injizieren (Med.)

2) (put fluid into)

inject a vein with something — etwas in eine Vene spritzen od. (Med.) injizieren

3) (administer something to)

inject somebody with something — jemandem etwas spritzen od. (Med.) injizieren

inject somebody against smallpox — jemanden gegen Pocken impfen

4) (fig.) pumpen [Geld]

inject new life into something — einer Sache (Dat.) neues Leben geben

* * *
[in'‹ekt]
verb

(to force (a liquid etc) into the body of (a person) by means of a needle and syringe: The doctor injected the antibiotic into her arm; He has to be injected twice daily with an antibiotic.) einspritzen

- academic.ru/38198/injection">injection

* * *

in·ject

[ɪnˈʤekt]

vt

1. MED

▪ to \inject sth [into sth] etw [in etw akk] spritzen [o geh injizieren]

▪ to \inject sb/oneself jdn/sich spritzen

▪ to \inject sb/oneself with sth jdm/sich etw spritzen

▪ to \inject sb against sth BRIT, AUS jdn gegen etw akk impfen

2. ( fig: introduce)

▪ to \inject sth into sth etw in etw akk [hinein]bringen

to \inject cash [or money] /capital into a project Geld/Kapital in ein Projekt pumpen fam

3. TECH

▪ to \inject sth etw einspritzen

to \inject gas Gas einblasen fachspr

4. AEROSP

to \inject a spacecraft into an orbit ein Raumfahrzeug in eine Umlaufbahn schießen

* * *
[ɪn'dZekt]
vt
(ein)spritzen; drugs, heroin spritzen; gas einblasen; (fig) comment einwerfen; money into economy pumpen
to inject sb with sth (Med) — jdm etw spritzen or injizieren

I wanted to inject some humour into my speech — ich wollte etwas Humor in meine Rede bringen

they are trying to inject some life into the economy — sie versuchen, die Wirtschaft neu zu beleben

he injected new life into the team — er brachte neues Leben in das Team

* * *

inject [ınˈdʒekt] v/t

1. MED

a) injizieren, einspritzen:

inject sth into sb, inject sb with sth jemandem etwas spritzen; → blood A 1

b) Gefäße, Wunden etc ausspritzen ( with mit)

c) eine Einspritzung machen oder spritzen in (akk)

2. TECH einspritzen

3. fig einflößen:

inject fear into sb, inject sb with fear jemandem Furcht einflößen

4. fig etwas (hinein)bringen ( into in akk):

inject humo(u)r into the subject;

inject new life into neuen Schwung bringen in (akk), mit neuem Leben erfüllen (akk)

5. eine Bemerkung einwerfen

* * *

transitive verb

1) [ein]spritzen; injizieren (Med.)

2) (put fluid into)

inject a vein with something — etwas in eine Vene spritzen od. (Med.) injizieren

3) (administer something to)

inject somebody with something — jemandem etwas spritzen od. (Med.) injizieren

inject somebody against smallpox — jemanden gegen Pocken impfen

4) (fig.) pumpen [Geld]

inject new life into something — einer Sache (Dat.) neues Leben geben

* * *

v.

einspeisen v.

einspritzen v.

injizieren v.

English-german dictionary > inject
8 inspire

transitive verb

1) inspirieren (geh.)

in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen

inspired idea — genialer Gedanke

inspired guess — intuitiv richtige Vermutung

3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]

* * *

verb

1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) anfeuern

2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) anregen

•

- academic.ru/38462/inspiration">inspiration

* * *

in·spire

[ɪnˈspaɪəʳ, AM -ˈspaɪr]

vt

1. (stimulate creatively)

▪ to \inspire sb/sth jdn/etw inspirieren

what \inspired you to write this poem? was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?

2. (arouse)

▪ to \inspire sth [in sb] fear, hope, optimism etw [bei [o in] jdm] hervorrufen [o wecken], [jdn] mit etw dat erfüllen

▪ to \inspire sb with sth:

they don't \inspire me with confidence sie wirken nicht Vertrauen erweckend auf mich

their example \inspired us to set up our own software company ihr Beispiel hat uns dazu ermutigt, unsere eigene Softwarefirma zu gründen

3. (lead to)

▪ to \inspire sth zu etw dat führen

4. MED ( form: inhale)

▪ to \inspire sth etw einatmen

* * *
[In'spaɪə(r)]
vt

1) respect, trust, awe einflößen (in sb jdm); hope, confidence etc (er)wecken (in in +dat); hate, fear hervorrufen (in bei)

to inspire sb with hope/confidence — jdn mit Hoffnung/Vertrauen erfüllen

2) (= be inspiration to) person inspirieren

to inspire sb with an idea — jdn zu einer Idee inspirieren

I was inspired by his example/courage — sein Vorbild/Mut hat mich inspiriert

the book was inspired by a real person —

whatever inspired you to change it? (iro) — was hat dich bloß dazu inspiriert, es zu ändern?

* * *

inspire [ınˈspaıə(r)]

A v/t

1. einatmen

2. inspirieren:

a) jemanden erleuchten

b) jemanden anregen, beflügeln, veranlassen ( alle:

to zu;

to do zu tun):

inspire sb to write a poem jemanden zu einem Gedicht inspirieren

c) etwas anregen, beflügeln

3. ein Gefühl etc erwecken, auslösen ( beide:

in in dat):

inspire confidence in sb jemandem Vertrauen einflößen

4. fig erfüllen, beseelen ( beide:

with mit)

5. hervorbringen, verursachen

6. obs einhauchen ( into dat)

B v/i

1. einatmen

2. inspirieren

* * *

transitive verb

1) inspirieren (geh.)

in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen

inspired idea — genialer Gedanke

inspired guess — intuitiv richtige Vermutung

3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]

* * *

v.

anregen v.

begeistern v.

English-german dictionary > inspire
9 frighten

transitive verb

[Explosion, Schuss:] erschrecken; [Gedanke, Drohung:] angst machen (+ Dat.)

be frightened at or by something — vor etwas (Dat.) erschrecken

frighten somebody out of his wits — jemanden furchtbar erschrecken

be frightened to death — (fig.) zu Tode erschrocken sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/101560/frighten_away">frighten away

* * *

verb (to make (someone) afraid: She was frightened by a large dog.) erschrecken

* * *

fright·en

[ˈfraɪt^ən]

I. vt

▪ to \frighten sb jdn erschrecken, jdm Angst machen

to \frighten sb to death jdn zu Tode erschrecken

to \frighten the life [or the [living] daylights] out of sb jdn furchtbar erschrecken

to \frighten sb into silence/submission jdn zum Schweigen/Aufgeben bringen

▪ to \frighten sb out of doing sth jdn von etw dat abschrecken

II. vi erschrecken

to [not] \frighten easily [nicht] leicht Angst bekommen

* * *
['fraɪtn]
1. vt
(= give a sudden fright) erschrecken, Angst einjagen (+dat); (= make scared) Angst machen (+dat), Angst einjagen (+dat); (idea, thought) ängstigen, Angst or Furcht einflößen (+dat)
I'm not easily frightened — ich fürchte mich nicht so schnell, ich habe nicht so schnell Angst; (with threats etc) so schnell or leicht kann man mir keine Angst machen

to be frightened by sth — vor etw (dat) erschrecken

to frighten sb into agreeing to sth — jdm solche Angst machen, dass er/sie einer Sache (dat) zustimmt

to frighten the life out of sb — jdn zu Tode erschrecken

2. vi

she doesn't frighten easily — so leicht fürchtet sie sich nicht; (with threats etc) so schnell or leicht kann man ihr keine Angst machen

* * *

frighten [ˈfraıtn]

A v/t

1. a) jemanden erschrecken, jemandem einen Schrecken einjagen

b) jemandem Angst einjagen oder machen:

frighten sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut;

frighten sb out of doing sth jemanden davon abschrecken, etwas zu tun;

frighten sb out of his wits ( oder senses) jemanden furchtbar erschrecken oder ängstigen;

frighten sb to death jemanden zu Tode erschrecken;

I was frightened ich erschrak oder bekam Angst (at, of vor dat)

2. meist frighten away ( oder off) vertreiben, -scheuchen

B v/i he frightens easily

a) er erschrickt leicht, er ist schreckhaft,

b) man kann ihm leicht Angst einjagen oder machen

* * *

transitive verb

[Explosion, Schuss:] erschrecken; [Gedanke, Drohung:] angst machen (+ Dat.)

be frightened at or by something — vor etwas (Dat.) erschrecken

frighten somebody out of his wits — jemanden furchtbar erschrecken

be frightened to death — (fig.) zu Tode erschrocken sein

Phrasal Verbs:

- frighten away

* * *

v.

beängstigen v.

einschüchtern v.

erschrecken v.

(§ p.,pp.: erschrak, ist erschrocken)

ängstigen v.

English-german dictionary > frighten
10 infuse

in·fuse [ɪnʼfju:z] vt

1) ( fill)

to \infuse sb/ sth with sth jdn/etw mit etw dat erfüllen;

to \infuse sb with courage jdm Mut machen;

to \infuse sb with energy jdm Energie geben;

to \infuse sth into sb/ sth jdm/etw etw einflößen;

the arrival of a group of friends \infused life into the weekend die Ankunft einer Gruppe von Freunden brachte Leben in das Wochenende

2) (form: steep in liquid)

to \infuse sth tea, herbs etw aufgießen vi ziehen

English-German students dictionary > infuse
11 awe

[ɔ:, Am ɑ:] n

no pl

Ehrfurcht f;

to fill sb with \awe jdn mit Ehrfurcht erfüllen;

to hold sb in \awe großen Respekt vor jdm haben, jdn sehr bewundern;

to stand in \awe of sb vor jdm gewaltigen Respekt haben vt <( Brit) aweing or (Am) awing>

to \awe sb jdm Ehrfurcht einflößen;

( intimidate) jdn einschüchtern;

to be \awed into silence beeindruckt schweigen

English-German students dictionary > awe
12 instil

in·stil <- ll-> [ɪnʼstɪl], ( Am usu) in·still vt

to \instil sth into sb a feeling jdm etw einflößen; knowledge jdm etw beibringen

English-German students dictionary > instil
13 instill

in·stil <- ll-> [ɪnʼstɪl], ( Am usu) in·still vt

to \instill sth into sb a feeling jdm etw einflößen; knowledge jdm etw beibringen

English-German students dictionary > instill

См. также в других словарях:

Water-Boarding — Als Waterboarding wird eine Foltermethode des simulierten Ertränkens bezeichnet, die in verschiedenen Staaten Anwendung findet. Beim Opfer wird durch Ausnutzen des Würgereflexes physiologisch der Eindruck unmittelbar drohenden Ertrinkens… … Deutsch Wikipedia
Water Boarding — Als Waterboarding wird eine Foltermethode des simulierten Ertränkens bezeichnet, die in verschiedenen Staaten Anwendung findet. Beim Opfer wird durch Ausnutzen des Würgereflexes physiologisch der Eindruck unmittelbar drohenden Ertrinkens… … Deutsch Wikipedia
Waterboarding — Als Waterboarding wird eine Foltermethode des simulierten Ertränkens bezeichnet. Beim Opfer wird durch Ausnutzen des Würgereflexes physiologisch der Eindruck unmittelbar drohenden Ertrinkens hervorgerufen, indem die Atmung durch ein Tuch über… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einflößen (into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einflößen (into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: